Kesällä 1942 -
isäni ajoi veljeni Artyn ja minut Yonkersiin, New Yorkiin -
tapaamaan isoäitiä ensi kerran kahteen vuoteen.
Äiti kuoli kolmisen kuukautta sitten, sodimme Saksaa ja Japania vastaan -
ja isää jännitti koska mummi ei pitänyt hänestä.
Tunne oli molemminpuolinen.
Reissu vaikutti Pearl Harboria pahemmalta onnettomuudelta.
Hirveän kuuma. Saanko avata ikkunan, isä?
Se on rikki. Ole kunnolla. Auto ei ole minun.
Helpottaa jos ajetaan kovempaa.
Vauhti kuluttaa bensaa. Sitä säännöstellään sodan takia.
Älkää vaivatko minua.
KAlKKl AMERlKKALAlSET TAlSTELUUN VOlTON PUOLESTA
-Paljonko? -11 litraa.
-Säännöstelykortti? -Tässä.
Onko sisällä vessa? Käyn veskissä.
Jaloitelkaa rauhallisesti. Täällä on pölyistä.
Saammeko Cokiksen?
Mummillahan on karkkikauppa. Siellä saatte limsaa.
Häntä pissattaa jo kolmatta kertaa. Se johtuu mummista.
Pissattaako mummi häntä?
Tiedätkö mitä mummi teki Bella-tädille?
Löi häntä päähän aina kun hän teki jotain tyhmää.
Jos hän pudotti lusikan, läps!
Jos hänen sukkansa repesi, läps!
Yläluokilla häntä pidettiin tärähtäneenä.
-Kävikö Bella-täti yläluokkia? -Vähän.
Häneltä jäi eka vuosi väliin koska hän ei löytänyt sitä.
Pojat! Tomussako?
Vaikka lämpötila oli 36 astetta, ilmassa tuntui viileyttä -
kun lähestyimme isoäidin taloa.
Hyvä, ettemme minä ja Arty ole kasvaneet täällä.
Pyyhi naamasi, Arty. Olet ihan hikinen.
Eikö mummi pidä hikoilusta?
Odottakaa kaupassa, juttelen ensin isoäidin kanssa.
Älkää koskeko mihinkään. lsoäiti tietää missä kaikki on.
Ei suolarinkeleihin, ei suklaapatukoihin. Onko selvä?
Kyllä, isä.
Älkää antako Bella-tädin valmistaa teille mitään.
Jos haluatte jäätelöä tai limsaa, isoäiti antaa luvan.
Kyllä, isä.
Älkääkä vitsailko Bella-tädistä.
-Kuulen kyllä. -Kuulemme kyllä.
Selvä. Kutsun teitä parin minuutin päästä.
Katso.
Katso, minun lempparini.
Kuinka isä voi kiduttaa omia lapsiaan näin?
Jos kosket mihinkään, saksalainen keppi iskee.
Joudut takaisin lastentarhaan.
Olisi se sen arvoista.
Bella, tuletko mukaamme kierrokselle?
En ole roska-alalla, kiitos vain.
-Näytätpä hienolta tänään. -Älä sano mitään. Kulje vain ohi.
Milloin teemme kävelyn joelle?
Älä puhu minulle noin, Danny Petrillo. Senkin nulikka.
Teidän pitäisi olla koulussa eikä kessuttelemassa.
Ole kunnolla.
Kiitos kysymästä.
Tämä muistuttaa isää.
Tämä on Louie-setä.
Tämä on kai Bella-täti. Hän näytti vähän kahelilta jo silloin.
Tässä on Gert-täti.
Sekö joka ei hengitä kunnolla?
Oletko huomannut että kaikissa isän sukulaisissa on jotain vikaa?
Äiti kertoi.
-Miksei Gert-täti hengitä kunnolla? -En tiedä. Hän ei...
Hän ei osaa puhua kunnolla.
Lauseen alussa hän hengittää ulos, lauseen lopussa sisään.
-Olet nähnyt. -Tee se.
lsä kuulee. Hän käski olla vitsailematta.
Bella-tädistä.
Näytä miten Gert-täti hengittää puhuessaan.
''Hei, Jay. Mitä kuuluu?
''Miten isäsi ja pikkuveljesi Arty voivat?''
Tosi mahtavaa.
Kerran hän puhalsi kynttilää sammuksiin mutta imaisikin liekin palamaan.
Tuolla on Bella-täti. Minne hän menee?
Hän kai unohti missä hän asuu.
Bella-täti, minne menet?
-Mitä? -Etkö tule sisään?
Hyvä että huusit. Minä unelmoin.
Olisin voinut kävellä suoraan mereen.
Kello on yli kuusi. Kauppamme on suljettu.
Jay ja Arty tässä, Bella. Veljenpoikasi.
Luoja! Jay ja Arty. Veljenpoikani!
Teidän piti tulla vasta lauantaina.
Nyt on lauantai.
Tiedän kyllä. Jay, Arty! On mukava nähdä teitä.
Suukko Bella-tädille.
Tulehan tänne.
Tulkaa ulos. Haluan nähdä teidät paremmin.
Haluan nähdä miten isoja te olette.
Seisokaa siinä.
Ei. Tuossa. Kokopaikoissa.
Voi teitä.
Olette molemmat kasvaneet.
Kasvatte niin nopsaan että minua melkein itkettää.
Missä isänne on? En ole nähnyt häntä aikoihin.
Yläkerrassa mummin luona.
Paras etten häiritse heitä. Kysyikö isoäiti minua?
En tiedä.
-Kerroitteko että olen täällä? -Emme. Tulit juuri.
-Kerroitteko missä kävin? -Emme tiedä missä kävit.
Kävin elokuvissa. Älkää sanoko isoäidille.
Näin filmin jossa on Bette Davis ja George Brent. Tiedättekö sen?
Emme.
Siinä oli Bette Davis ja George Brent.
Siellä oli ilmastointikin. Minua ihan vilutti.
Näyttelijöillä on mukavaa ilmastoidussa teatterissa.
Tuskin he tuntevat sitä. He ovat pelkkiä kuvia valkokankaalla.
Tiedän kyllä, höpsö.
Heistä olisi mukava tietää että katsojilla -
on viileät ja mukavat oltavat.
-Niin. -Niinpä.
Tiedän mikä saa teidät hetkessä tyytyväisiksi.
Maistuuko iso jäätelöannos jossa on kaikkea?
Hienoa. Tulkaa. Valmistan ne teille.
lsä kielsi meitä ottamasta mitään.
-Ei mitään. Niinhän, Arty? -En minä muista.
lsänne ei koskaan ota mitään keneltäkään.
En saanut antaa äidillenne edes kupillista kahvia.
-Missä äitinne muuten on? -Äiti on kuollut.
Tiedän.
Mihin hänet on haudattu?
Mount lsraelin hautausmaalle Bronxissa. Sinä olit hautajaisissa. Muistatko?
-Siis ensimmäisellä kerralla? -Mitä tarkoitat?
Kun tulin autolla enkä bussilla.
Bussilla?
Se olikin joku toinen.
Mieleni harhailee joskus.
Koulussa lapset sanoivat:
''Löytötavaratoimisto käski tulla noutamaan aivosi.''
Ei se kyllä ollut minusta kovin hauskaa.
Olin suruissani äitinne vuoksi.
Te varmaan kaipaatte häntä.
Harmi ettei hän saanut enempää lapsia.
-Eihän saanut? -Ei.
En uskonutkaan.
Minun äidilläni oli kuusi lasta. Tiesittekö?
Minä ja teidän isänne -
ja Gert ja Louie -
ja Aaron ja Rose -
jotka kuolivat ihan pieninä.
Ja minun isäni kuoli kun äitini odotti minua.
-Saako moista kertoa pojille? -Toki.
En koskaan tuntenut isääni.
Kyllä minä silti rakastin häntä.
Hän olisi pitänyt minusta huolta -
niin kuin teidän isänne teistä. Ymmärrättekö?
Aivan.
Kuinka vanhana pidätte minua?
Arvatkaa. Arty, sano.
Suunnilleen 35?
35?
Arvasit ihan väärin.
Arvasit niin väärin ettei edes naurata.
Minä olen 36.
-Mutta en näytä siltä, enhän? -Et.
Kaksi deluxe-jäätelöannosta -
joissa on kaikkea.
Käykää kiinni, pojat.
lsä kielsi ottamasta mitään vielä.
lsoäiti harmistuu. Odotetaan.
Miten niin odotetaan? Ne ovat valmiit.
Ne alkavat jo sulaa. Katso miten Arty kuolaa.
Tahdomme ne mutta isä sanoi...
Ei, odota.
Kysyn nyt viimeisen kerran. Kyllä vai ei? Viimeinen mahdollisuus.
-Ehkä myöhemmin. -Ei. On liian myöhäistä.
En aio kysyä uudestaan.
Loukkasitte tunteitani. Te molemmat.
Teillä on ikävä äitiänne.
Ette silti saa olla epäkunnioittavia minua kohtaan.
Rakastin aina äitiänne, ottipa hän minulta kahvia tai ei.
Kertokaa se isällenne puolestani. Olen saanut tarpeekseni tästä.
Olen saanut tarpeekseni.
Ymmärrätkö miksen mielelläni käy täällä usein?
Missä Bella-täti on? Kuulin hänen äänensä.
-Hän on tuolla ulkona. -Onko hän kunnossa?
Mistä sen voi tietää?
Ei mitään huomautuksia Bellasta.
Odottakaa yläkerrassa. Meidän pitää jutella.
Menkää.
Liikettä!
-Olethan kunnossa? -Halusin vain olla ystävällinen.
Heillä ei ole oikeutta kohdella minua niin.
Eddie!
On niin mukava nähdä sinut.
Samoin sinut, Bella. Kuuntele.
Äiti haluaa että hierot hänen kipeitä jalkojaan.
-Niihin koskee vain silloin kun tulen kotiin. -Ole kiltti hänelle. Etenkin tänään.
-Voimmeko puhua? -Minä lupaan...
-Pitkään? -Kun olet valmis. Lupaan.
Sitten puhuimme isän kanssa.
Hän kertoi että kaikki rahamme olivat menneet äidin sairaalalaskuihin.
Hän oli lainannut 9 000 dollaria koronkiskurilta.
Maksuaikaa oli vuosi. Isä ei voisi maksaa sitä edes 10 vuodessa.
Isä aikoi ryhtyä myymään romurautaa laivoiksi ja panssareiksi.
Silloin hän ehkä saisi kokoon ne 9 000 dollaria vuodessa.
Tehtaat joille minä myisin ovat Etelässä.
Kentuckyssa, Louisianassa, Texasissa. Olisin poissa noin 10 kuukautta.
Asuisin hotelleissa, busseissa, junissa, mistä vain saisin huoneen.
Olisimme selvillä vesillä alle vuodessa.
Hienoa, isä.
Nyt herää kysymys -
missä te kaksi asutte kun olen poissa.
-Onpa täällä kuuma. -Älä pakota meitä asumaan täällä.
En voi muuta. Luovutin asuntomme tänään.
-Luovutit? -Vuokraa korotettiin.
Kaikki haluavat tienata tällä sodalla.
lsoäidin mielestä me olemme toheloita.
Arty rikkoo aina tavaroita.
Muistatko kun rikoin vesikannun?
Entä sohvan mustetahrat? Minä olen vaarallinen.
Kuunnelkaa nyt kumpikin.
Mummi ei ole vielä suostunut.
Hän on vanha, hänellä on tapansa, häntä huolestuttaa ihmiset Bellan lähellä.
Minua myös.
Hän tulee juttelemaan kanssanne.
Jos hän kieltäytyy, en voi ottaa sitä työtä.
Vakuuttakaa hänelle että ette aiheuta ongelmia -
ja että todella haluatte asua täällä. Voitteko tehdä sen?
Mitä?
-Hän on niin häijy minulle. -Ei, hän on vain vanha.
Etkö voi muuttaa tänne? Kaipaan sinua niin.
Lähden pois vähäksi aikaa mutta minulla on hyviä uutisia.
Arvaa kuka jää tänne jos äiti suostuu. Arty ja Jay.
Eikö olisi mukavaa?
Kyllä.
Äiti harkitsee sitä juuri.
Menisitkö huoneeseesi hetkeksi?
Haluan jäädä tänne.
On helpompaa jos äiti ja pojat...
-Jään tänne. -Luoja. Hyvä on.
Tänne.
lstu tänne.
Ole ihan hiljaa ettei äiti hermostu.
Korjaa solmiosi, Jay. Suorista kauluksesi, Arty.
Seisokaa suorina.
No?
Hei, isoäiti.
Tiedän ettet ole nähnyt poikia pitkään aikaan, äiti.
He halusivat käydä mutta heidän äitinsä oli sairas.
Eivätkö he olekin kasvaneet?
-Onko tämä nuorempi? -Kyllä, Arthur.
Hän on kaksi vuotta Jaytä nuorempi.
Tämän minä muistan paremmin. Tämä muistuttaa äitiään.
-Mitä vikaa silmissäsi on? -Silmissäni?
Ei mitään. Vähän allergiaa.
-Oletko itkenyt? -Minäkö? En itke koskaan.
lsot pojat eivät itke.
Tiedän. En ole itkenyt vuosiin. Pari kertaa kun olin vauva.
He ovat vahvoja poikia.
-Jacob, niinkö? -Kyllä. Minua sanotaan Jayksi.
En pidä Jaystä. Jacob on nimi.
Jacob sopii hyvin.
Ja Arthur?
Arthur, mutta minua sanotaan Artyksi.
Minä en sano sinua Artyksi.
Arthur on ihan kiva. Kuin kuningas Artur.
-Käytkö koulua? -Joo.
Kyllä. Käyn samaa koulua kuin Jacob.
-Kumpi on älykkäämpi? -He ovat kumpikin...
Ei. Kerro.
Kumpi on älykkäämpi?
Jacob.
Hän saa kiitettäviä. Minä olen parempi urheilussa.
-Urheilussa? -Baseballissa, jalkapallossa.
Pelaatko mudassa ja liassa?
Tuletko sisälle likaisilla kengillä?
En. Puhdistan ne kentällä.
Harjaan ne kiiltäviksi penkillä.
Miksi haluatte asua isoäidin luona?
Kerro sinä, Jacob.
lsä kertoi että meillä on mahdollisuus asua luonasi.
Ainoan elävän isoäitimme ja ainoan Bella-tätimme luona...
Ajattelin että perheen pitäisi tavallaan -
pitää yhtä nyt kun olemme sodassa Sak...
Japania vastaan ja...
Minusta olisi myös... Ei, siinä kaikki.
Tämäkö oli se älykkäämpi?
Minusta hän perusteli hyvin, äiti.
Entä kuningas Artur? Miksi sinä haluat asua mummin luona?
Meillä ei ole muutakaan paikkaa.
Hän tietää mitä haluaa sanoa.
Tämä saattaakin olla se älykkäämpi.
Selvä. Nyt isoäiti kertoo miksi -
teidän ei pitäisi asua hänen luonaan.
Tämä talo ei sovellu pojille.
Olen vanha. En pidä melusta.
En pidä siitä että talossani on ihmisiä. Kuusi lasta riitti minulle.
-Saanko sanoa jotain? -Et. Minä sanon jotain.
Miksi suostuisin? Mitä olen velkaa isällenne?
Milloin hän kävi täällä naituaan äitinne?
Äitinne käänsi isänne tämän omaa äitiä vastaan.
Äitinne ei pitänyt minusta. Enkä minä hänestä.
Minäkään en pelkää kertoa totuutta.
lsänne itki makuuhuoneessani.
Ei kuten mies vaan kuin lapsi.
Niin on aina ollut.
Minä menetin aviomiehen ja kaksi lasta enkä minä itkenyt.
Ei ollut aikaa.
Bellalla oli syntyessään tulirokko -
ja hän puhui vasta viisivuotiaana, enkä minä itkenyt.
Hänen sisarensa Gertrude ei voi puhua tukehtumatta, enkä minä itkenyt.
Ehkä jonain päivänä Louie löydetään kadulta kuolleena -
enkä minä itke.
Minut kasvatettiin olemaan vahva.
Tässä maailmassa ei selviydy ellei ole teräksenkova.
Olenko julma?
Olenko kauhea henkilö?
Miten isoäiti voi puhua tällä tavalla? Se on vain hyvä.
Se tekee kovaksi ja vahvaksi.
Siten opitte huolehtimaan itsestänne -
ettekä tarvitse kenenkään apua.
Se on päätökseni. Jonain päivänä ehkä kiitätte minua siitä.
Anna pojille jäätelöt, Bella, ja tule sitten hieromaan jalkojani.
Ei. Olet oikeassa, äiti. Olen heikko pillittäjä.
Mutta Evelyn ei kääntänyt minua sinua vastaan.
Hän käänsi minut itsensä puoleen, rakkauteen.
Olen pahoillani etten tuonut poikia tänne useammin.
Ehkä pelkäsin heidän oppivan täällä jotain mitä yritin unohtaa.
Ehkä he oppivat sen tänään.
Jätetään jäätelöt toiseen kertaan, Bella.
Tulkaa pojat. Lähdetään.
Sanoin että lähdetään.
Arty! lllastetaan joskus toiste. Käykö?
Mene Jayn kanssa kotiin pakkaamaan. Minä valmistan vuoteenne.
Kiitos, Bella, mutta äiti ja minä päätimme...
Älkää unohtako hammasharjoja. Emme myy niitä puodissa.
Tuokaa kumpikin jotain mistä todella pidätte -
vaikka se olisi isokin.
Tämä ei kuulu sinulle!
Tuokaa kuva äidistänne. Laitetaan se tänne.
Näette sen viimeiseksi illalla -
ja ensimmäiseksi aamulla.
Onpa kivaa!
Vaikene! He lähtevät ja sillä hyvä.
He jäävät. Jos pakotat heidät lähtemään, minäkin lähden.
Tällä kertaa sanon sen tosissani.
Laitos ottaisi minut kyllä. Sanot itsekin aina niin.
Jos minä lähden, jäät ihan yksin ja sinä pelkäät olla yksin.
Vain minä tiedän sen.
Mutta sinun ei tarvitse, olemme kaikki täällä yhdessä.
Sinä ja minä ja Jay ja Arty. Eikö olekin mukavaa?
''Rakas isä, selvisimme hengissä ensimmäisestä viikosta mummin luona.
''Hyvä että pidät Washington DC:stä.
''Jos törmäät Abraham Lincolniin, käske vapauttaa Yonkersin orjat.
''Vitsi vitsi.''
Purista sientä.
Ylhäältä. Hitaasti. Reunaan asti.
Ei. Kuivemmalla. Purista.
Oikein hyvä mutta harjaa altakin.
Hölmö poika.
Olet kauhea! Teet minut hulluksi!
-Saanko joskus käydä täällä? -Tietysti.
Voimme puhua lapsestasi.
Lapsestamme.
Kiitos.
Tuleeko sinusta onnellinen, Charlotte?
Jerry, ei pyydetä kuuta taivaalta. Meillä on tähdet.
-Hei, Johnny. -Hei, Bella.
Piditkö elokuvasta?
Näin sen jo neljännen kerran. Tein varmaan ennätyksen.
Minä olen nähnyt sen 12 kertaa.
ltken aina lopussa. Entä sinä?
En ole koskaan nähnyt loppua. Minun on aloitettava siivoaminen.
-Kerron sen sinulle joskus. -Selvä.
Jos sinulla ei mene kauan, voin odottaa. Mennään kävelylle.
Toki. Paitsi että minä kävelen toiseen suuntaan.
Aivan totta.
Nähdään pian.
Hyvää yötä, Johnny.
Näytät hyvältä tuossa puvussa.
Kiitti.
Sinä näytät hyvältä univormussa.
Kunpa saisimme rahaa isän auttamiseksi.
Tarkoitan kunnon rahasummaa.
Leikataan jonain yönä mummin palmikot -
ja myydään ne armeijalle piikkilangaksi.
Jay, Arty, nukutteko te?
Hyvä.
Minulle tapahtuu jotakin mahtavaa.
En vain voi kertoa mitä.
Mutta te kaksi olette hyvän onnen amulettini.
Luuletko etten kuule kun tulet ylös portaat?
-Luuletko etten tiedä missä olet ollut? -Elokuvissa.
Tuhlaat elämäsi elokuvissa.
Tuhlaat rahaa elokuvalehtiin.
Täytät pääsi unelmilla jotka eivät toteudu.
-Toteutuvat joskus. -Ei.
Anna se lehti minulle. En halua moista roskaa talooni.
Äiti, ole kiltti äläkä tee minulle näin poikien nähden.
Viis siitä mitä pojat näkevät.
Anna minulle se saasta.
Anna se minulle!
Kun olen kuollut, voit ostaa omat lehtesi.
En voi. Kun olet kuollut, otat ne silti minulta.
Maksatteko sähkölaskuni?
Jos yritätte leikata palmikkoni, menetätte näppinne.
''Rakkaat pojat,
''Jossain päin Alabamaa, luoja tietää missä.
''Liikeasiat sujuvat mutta viime viikolla tuli takaisku.
''Lääkärin mukaan sydämeni lyö epäsäännöllisesti.
''Älkää silti huoliko. Voin hyvin.
''Mitä kovemmin teen työtä, sitä nopeammin olemme taas yhdessä. Isä.''
Tiedät etten unohtaisi syntymäpäivääsi, Aaron.
Aaron, nämä ovat Eddien pojat Jay ja Arty.
He ovat veljenpoikiasi vaikka ovat sinua vanhempia.
Tulimme vain toivottamaan hyvää syntymäpäivää.
Voitte sanoa sen hänelle jos tahdotte.
Hyvää syntymäpäivää, Aaron.
AARON - 1900-1908 - lKÄ 8
Hyvää syntymäpäivää.
Nähdään syyskuussa, Rose.
Heippa, isä.
Tiedän että tapaamme jonain päivänä. Rakastan sinua.
Kiitos että tulitte. Aaron varmasti piti siitä.
Tuletko aina tänne yksin?
Gert-tätinne tulee joskus. lsänne tuli kerran.
lsoäiti ei tule. Louie ei voi tulla.
-Miksei? -Työn takia.
-Minkä työn? -Hän on...
Miksi sitä nyt sanotaan? Laukkumies.
Mikä se on?
Hän kerää rahaa ihmisiltä ja laittaa ne laukkuun.
Sitten hän antaa sen miehelle joka maksaa hänelle siitä.
-Hän taitaa olla gangsteri. -Louie-setäkö?
Mies jolle hän tekee töitä. Louie on hänen kyttyränsä.
-Kyttyrä? -Niin luulen.
-Tarkoitatko kätyri? -Niin juuri.
-Tietääkö mummi? -Hän tietää kaiken.
Senkin että Louie on kyttyrä.
-Miten liikeasiat sujuvat? -Hyvin.
-Tunnetko Louie Kurnitzin? -Hän on setäni.
-Onko häntä näkynyt? -Ei minun täällä ollessani.
Kun hän ilmestyy, ilmoita minulle.
Näitä on lisääkin. lsommilla numeroilla.
Jotkut tyypit etsivät Louie-setää. He antoivat dollarin.
Saanhan puolet?
He näyttivät tappajilta. Mitähän he haluavat?
Jos haluatte jutella, istukaa ja ostakaa jotain.
-Älkää häiritkö asiakkaita. -Olin juuri menossa.
Mitäköhän ne tyypit maksaisivat mummista?
En voi viipyä kauan.
Äiti ei usko että eksyin matkalla pankkiin.
Ei se mitään.
Näytät vähän surulliselta.
-Onko jokin pielessä? -Ei.
Onpa. Näen sen silmistäsi.
Voit kertoa minulle. Olen ystäväsi Bella.
-Tiedän kuka olet. -Tiedän että tiedät.
Mikset sitten kerro?
Haluan liittyä armeijaan.
Meidän armeijaammeko?
Niin. Mutta minua ei hyväksytty.
En läpäissyt...
Miksi sitä nyt sanotaankin, en läpäissyt sitä.
-Olen tavallaan hyvilläni. -Oletko?
Toki. Jos olisit armeijassa, minun tulisi sinua ikävä.
Minunkin tulisi ikävä sinua.
Hyvä.
Nyt meidän ei tarvitse ikävöidä toisiamme.
-En aio olla paikannäyttäjä koko ikääni. -Tiedän. Kerroit.
Tiedätkö minkä väriset silmäni ovat?
En. Minkä?
-Katsot suoraan niihin. -Olen hieman värisokea.
-Sinulla on kauniit silmät. -Miehillä ei ole kauniit silmät.
Onpahan. Älä väitä niin.
Haluatko suudella minua?
Haluaisin oikein kovasti.
-Suutele sitten. -Suutelen.
Tarkoitan nyt tänään. Joskus tänään.
Olemme tehneet niin aiemminkin.
Kiedotko kätesi ympärilleni?
-Tiedän kyllä miten se tehdään. -Tee sitten niin. Älä kerro aikovasi.
Sanoin okei.
Okei, riittää.
En saa henkeä.
Minun täytyy hengittää.
Okei, riittää tälle päivälle.
En käsitä miksei sinua otettu armeijaan.
Aiotko mennä naimisiin?
Ei niin kovaa. Haluatko että isoäiti kuulee?
Miksi muuten kertoisin sen täällä?
-Menetkö oikeasti naimisiin? -Oletko löytänyt jo jonkun?
Miten niin olenko löytänyt jo jonkun?
Tietysti olen löytänyt jonkun.
Hänen nimensä on Johnny. Hän on Bijoun paikannäyttäjä.
Jay, Arty, en ole koskaan ollut näin onnellinen.
Miksei hän ole armeijassa?
Häntä ei hyväksytty hänen vammansa takia.
-Minkä vamman? -Lukemisvamman.
-Onko hänellä huono näkö? -Ei.
Hänellä on oppimisvaikeuksia kuten minullakin.
Hän on jopa käynyt erityiskoulua jonkin aikaa.
Hän oli kerran laitoksessakin.
Siinä johon mummi uhkaa panna minut jos en ole kiltti.
-Kuinka vanha hän on? -Hän on 30. Ehkä 40.
Hän on niin komea.
Eikä hän halua olla paikannäyttäjä ikuisesti.
Jonain päivänä hän perustaa ravintolan minun kanssani.
Minä olen kokki ja hän johtaja.
Voiko johtaa ravintolaa jos ei osaa lukea ruokalistaa?
Minä autan häntä.
Ongelma on että hän tienaa vähän -
ja tarvitsemme 5 000 dollaria ravintolaa varten.
Antaisikohan mummi rahat?
Tuskin hän antaa sinun käydä enää elokuvissakaan.
Onko äidilläsi 5 000 dollaria?
Hänellä on enemmänkin, 10 000 tai 15 000.
En saa kertoa kenellekään.
Pitääkö hän niitä pankissa?
Ei, hän säilyttää niitä jossakin tässä talossa.
Hän vaihtaa piiloa joka vuosi.
Edes Gert tai Louie tai isäsi ei tiedä missä ne ovat.
Kaikki pyykit on ripustettu.
Hölmö Dummkopf.
Otetaan ne pois ennen kuin tulee tämän märempää.
Minulle käy aina näin.
15 000 dollaria on paljon rahaa.
Lupaa ettet sano mummille että kerroin.
Lupaan.
Hän ja minä emme käy pitkiä keskusteluja.
Tiedän että voin luottaa teihin.
Arvatkaa mitä. Keksin jo ravintolalle nimenkin.
La Bella Johnny.
-Kiva nimi. -Pidätkö siitä?
Toivottavasti hän osaa lukea sen.
Odotahan kun mummi tapaa Johnnyn. Tämä pääsee takaisin laitokseen.
Minneköhän isoäiti kätkisi rahat?
-Et kai aio varastaa niitä? -En. Mitä jos lainaisimme niitä?
Olisi hienoa lähettää isälle 9 000 dollarin kirje.
-Luulisiko isä että Jumala lähetti ne? -Ei. Hänen setänsä Puolassa kuoli.
Sanomme että hän testamenttasi rahat isälle.
Sallisivatko saksalaiset että puolalainen juutalainen lähettää 9 000 dollaria -
juutalaiselle Alabamaan?
Tutkin taloa aina kun isoäiti oli poissa.
Pysy siellä.
Tule.
Sitten keksin: karkkikauppa.
Hiljaa.
lsoäiti ei saa kuulla.
Katso tiskin alle. Minä tutkin jäätelötötteröt.
Minulle suklaatötterö.
Pää kiinni.
Murrosta tipahtaa 2-5 vuotta.
-Kuka siellä? -Valo pois!
Mitä tahdot? Ei täällä ole varastettavaa.
-Sinäkö siinä, Jay? -Niin.
-Ja Arty? -Kyllä. Kuka sinä olet?
Louie-setänne.
Taidatte jo olla isoja poikia.
Oletko ollut täällä pitkään?
Siitä asti kun äiti sulki puodin. Olen odotellut että hän nukahtaa.
Meille ei kerrottu että tulet.
Se oli yllätys itsellenikin.
Tulkaas halaamaan.
Kuulitte kyllä.
Vauhtia!
Kaksi keskisarjalaista.
Jäätkö yöksi?
Pariksi päiväksi. Ehkä viikoksi. Asuntoani maalataan.
Etkö tiennyt siitä?
Ne löysivät sopivaa maalia tänään. Se on hankalaa sodan takia.
Jos te tenavat kähvellätte jäätelöä yöllä, joudutte katumaan.
Uskokaa pois.
lsänne ja minä teimme lapsina samoin.
Emme ottaneet mitään päivällä. Ei karkkia, ei jäätelöä.
Kun äiti painoi palmikot tyynylle ja sammutti valot -
me hiivimme alas ja nuolimme jäätelöä kuin kissat.
Hauskuus piili äidin jallittamisessa.
Sillä hänellä leikkasi.
Hän huomasi jos suolarinkelistä puuttui suolakide.
Aamiaisella hän tuijotti minua.
Suoraan silmiini, räpäyttämättä.
Hänen silmänsä olivat kuin kaksi piirisyyttäjää.
Mutta minä tuijotin takaisin kunnes hän käänsi päätään.
Ottamaan lukua.
Jep, minä ja äiti.
Meistä oli kivaa ottaa mittaa toisistamme.
Mitä?
Mikä nyt on? Tämäkö?
Älkää huolestuko. Säilytän sitä yhden kaverin puolesta.
Hän on poliisi ja leiriretkellä lastensa kanssa.
Hän ei halua että sattuu vahinko.
Onko se ladattu?
Toivon ettei. Jos se laukeaa nyt, minusta tulee ballerina.
En tiennyt että poliisi saa lainata asettaan.
Veljesi on fiksu. Tiesitkö sen, Arty?
Totta, Jay. Se on minun aseeni.
Olen merkittävän poliitikon henkivartija.
Vähän kuin FBl:n agentti. Siitä vain käytetään toista nimeä.
Kätyri?
Onko Jay sanonut niin?
Ei, minä vannon.
Älkää sanoko sitä sanaa kenellekään.
Tarkoitin sanoa ''kyttyrä''.
Kaksi vitsiniekkaa.
Älä pelleile kanssani, Arty, tai käy köplästi.
Puhutaan vähän asioista.
Te voisitte tehdä töitä minulle.
Saatte viisi taalaa viikossa. Puhtaana käteen.
Käy.
Siinä on ekan viikon liksanne.
Missä?
Jayn taskussa. Katsokaa pois.
Viisi dollaria. Miten teit sen?
Näppini ovat taitavat.
Olisin voinut ryhtyä viulistiksi mutta nenäliina putoili leukani alta.
-Mitä? -Liian nopeaa teille, vai? Anti olla.
Arty, osaisitkohan ajaa autoa?
Olen vasta 13-vuotias. Osaan rullaluistella aika hyvin.
Niinkö? Se on hyvä.
Minä näet heitin vain läppää, poju.
Herätys! Maailma tuolla ulkona on vikkelä.
-Mitä meidän pitää tehdä rahojen eteen? -Ei mitään.
Jos joku tulee kyselemään minusta -
ette tiedä mitään ettekä ole nähneet mitään.
Kaksi miestä kävi kyselemässä sinusta.
Niinkö? Miltä he näyttivät?
Yhden nenä oli murtunut ja hänellä oli yllään...
Betty Grable -solmio.
Ne olivat Hollywood Harry ja hänen veljensä.
Jos he tulevat kyselemään uudestaan, mitä sanotte heille?
-Emme mitään. -Fiksuja poikia.
Jay, katso Artyn taskuun.
-Toiset viisi dollaria. -Olisin voinut soittaa Carnegie Hallissa.
Emme kai me tee mitään väärää?
Olette veljeni poikia.
En kai sotkisi teitä mihinkään?
Älkää hölmöilkö. On myöhä. Menen pesulle.
Vielä yksi asia.
Älkää koskeko tuohon.
Siinä on kaikki tavarani.
Ajokorttini, kutsuntalappuni -
ja uudet kalvosinnappini.
Unohtakaa koko juttu.
Pistän sen muualle.
Arty, katso onko pyjamahousuissasi jotain muuta.
Ei siellä ole mitään.
Älä murehdi, poika. Olet vielä nuori.
Hän on uskomaton. Tämä on ihan kuin James Cagney -elokuvassa.
Miten sinulla menee, prinsessa?
Älä.
Olet vaikeuksissa. Minä tiedän.
Kun tulet yöllä, olet vaikeuksissa.
-Varjelethan sinä minua? -Minäkö?
lso koira olisi parempi turva sinulle.
Luitko vai varastitko minulta?
Me vain katselimme.
Mikä tämä on? Tiedätkö miten käy niille jotka varastavat minulta?
Ensi kerralla soitan poliisin.
Ei enää etsitä hänen rahojaan.
Jacob, mene vetämään ulkokaihdin alas.
Arthur, hae kellarista muutama pullo sokerilientä.
En ruoki teitä jos ette tee työtä.
Oletteko jo keksineet?
Miten kerron mummille tiedätte kyllä mitä?
Meilläkin on ollut kiireitä.
Ymmärrän.
Mutta jos keksitte jotain, annan kummallekin dollarin.
Teillä on niille käyttöä.
Tienaamme hyvät rahat pelkästään sukulaisilta.
Heippa. Onko mukavaa että poikkesin?
-Kuinka kauan viivyt? -En tiedä.
Pari päivää, ehkä viikon.
Ehkä pari päivää on parempi.
Minäkin rakastan sinua, muori.
Hei, poju. Tule tänne.
Tule.
Tule tänne.
-Tiedätkö mikä tämä on? -Viiden dollarin seteli.
Sano Louie-sedällesi että perjantai-iltana tanssit on tanssittu.
En ole nähnyt häntä, en tiedä missä hän on, enkä tahdo rahojasi.
Hyvä. Kerro hänelle ilmaiseksi.
Apua! Hampaani!
lhan pieni puraisu. En tarvitse hammaslääkäriä.
Jos syöt makeisiani, käyt hammaslääkärilläni.
Tänne. Avaa ovi nopeasti. Dummkopf.
Hän ei edes antanut ilokaasua kipuihin.
Sinulla kävi tuuri. Lapsina meillä ei ollut varaa hammaslääkäriin.
Äiti poisti takaposkihampaani avatulla cokispullolla.
lstut täällä kunnes syöt keiton loppuun.
Yritin. En saa nieltyä sitä. Se on karseaa.
-Syö nopeasti niin et tunne makua. -Tuntisin ilman kieltäkin.
Etkö halua kieltä? Voin järjestää senkin.
-Entä jos hän joisi vain lämmintä teetä? -Kysyinkö sinulta?
Ehkä illallisen sijaan lasket suolarinkelit.
-Mitkä? -Suolarinkelikulhossa.
Niitä oli aamulla yhdeksän. Tänä iltana niitä on kuusi.
Emme myyneet niitä tänään.
-Jos annatte jonkun varastaa, maksatte. -Mitä?
Älä sano ''mitä'' isoäidillesi.
Auta Bellaa tiskien kanssa.
Sitten siivoat kellarin.
-En syönyt vielä. -Bella, ota hänen lautasensa.
Ota hänen lautasensa!
Onko tämä sinusta hauskaa, Louie?
Älä vie minun lautastani. Louiella on nälkä.
Syö nopeasti ja hiljaa.
Puhuin Gertin kanssa. Hän tulee huomisiltana.
Silloin aion kertoa mummille.
Sinun ja Artyn on tuettava minua.
Älkää suututtako mummia. Haluan että hän on hyvällä tuulella.
En voi lakata syömästä. Söin kolme suolarinkeliä tänään.
-Sinäkö söit ne? Mikset kertonut hänelle? -Hän tietää että minä ne söin.
Hän kysyi: ''Miksi syöt paljon? Oletko hermostunut?''
Tietysti olen hermostunut.
Anteeksi, se oli vahinko. Maksan sen.
Ei. Laita ne rinkelilaskuni jatkoksi.
Tuhlaatte vain bensaa, pojat.
Ei mitään.
Hollywood Harry yrittää hätistää Louie-sedän piilostaan.
Unohdin. He käskivät Jayn kertoa että perjantai-iltana tanssit on tanssittu.
Niinkö?
Älä siitä huoli.
Louie-setä päihittää pari Bronxin urveloa milloin tahansa.
Olisinpa minä yhtä kova kuin sinä.
Opit koko ajan. Haastoit muorin illalla. Se vaatii kanttia.
-Mitä on ''kantti''? -Mitäkö?
Tätä on kantti.
Oletko sinä vaikeuksissa?
En ole ikinä ollut ilman vaikeuksia.
Hei, Hollywood Harry.
Ota tämä Betty Grable -solmiosi läpi.
Senkin kelvoton, saastainen lapsitappaja.
Nyt kauppa ei kaipaa siivousta vuoteen.
-Arvaa mitä Louie-setä antoi. -En arvaa. Olen kuollut.
Dollarin. Mennäänkö leffaan sunnuntaina?
Katsotaan sotaelokuva jossa tapetaan saksalaisia isoäitejä.
Mitä luulet tekeväsi?
-Pölytin tuoliasi. -En usko.
Tästä lähtien, Arthur, en taida olla niin kiltti sinulle.
''Valoisa, kirkas tähtönen
''Ensimmäinen tämäniltainen
''Kunpa voisin, toivon''
En muista loppua mutta ole kiltti ja auta minua huomenna.
Näytän teille miten livahdin lapsena ulos.
Halusin nähdä tyttöystäväni Francien. Äiti ei pitänyt hänestä.
Miksei?
Francie oli naimisissa ja minä olin 13 ja puoli.
Tänne.
7 metriä.
Minä ja Bella kaivoimme sen itse.
Bellako?
Sanoin hänelle että toisella puolella on Kiina.
Hän innostui koska pitää kiinalaisesta ruuasta.
-Saiko mummi tietää tästä? -Hän sai asian selville.
Hän odotti minua toisella puolella.
Sain siitä isosta saksalaisesta kädestä.
Sitten jouduin vankilaan.
-Mihin vankilaan? -lsoäidin komeroon.
Hän lukitsi minut sinne 2-3 tunniksi kerrallaan.
Ei valoa, ei vettä, ei ruokaa.
Nipin napin ilmaa.
-Minä tulisin hulluksi. -Minä olen kivenkova.
Tulkaa. Ojenna kätesi.
Arty, tule.
Outo paikka tunnelin kannelle.
Minä ja Bella varastimme sen kadulta.
Sanoin hänelle että se estää kiinalaisia muuttamasta kotiimme.
Mentiin.
Perääntykää, pojat. Pois tieltä.
Täältä tulee Louie Kurnitz, Yonkersin kuningas!
-Mitä minä tein juuri äsken? -Hyppäsit veteen.
Ei, senkin hölmö. lson molskahduksen.
Elämässäkin pitää tehdä samoin jotta kaikki huomaavat.
Muuten kuolee mitättömyytenä. Enkä minä aio kuolla ennen kuin olen joku.
Näytetään hänelle.
Pistikö mummi koskaan minun isäni komeroon?
Ei takuulla.
Mummi avasi komeron oven, isänne sitoi itsensä patteriin -
silloinkin kun se oli kuuma.
Eddie pelkäsi häntä tosissaan.
Gert-täti -
pelkäsi vielä enemmän kuin isänne.
Hän puhui unissaan.
Eräänä yönä äiti kuuli hänen sanovan jotain mistä ei tykännyt.
Gert ei saanut illallista viikkoon -
kunnes oppi nukkumaan henkeään pidätellen.
Siksi hän puhuu niin oudosti.
-Etkö koskaan halunnut karata? -Karkasin 12 kertaa.
-12? -Se on yhä Yonkersin ennätys.
Lopulta äiti ei huolinut minua.
Sanoi poliisille ettei tuntenut minua.
-Etkö vihannut häntä sen takia? -Tietysti vihasin, paljonkin.
Kunnes huomasin että selviydyn ilman häntä tai ketään muuta.
Muori oli hitonmoinen opettaja.
No, pidättekö te Louie-sedästänne?
Taatusti.
Älkää tottuko siihen.
Kun alkaa olla riippuvainen muista, ei pärjää omillaan.
Ymmärrättekö?
Napataan hänet!
Yrittäkää parhaanne.
Hoidatko myymälää kunnes isoäiti tulee alas?
Menen ruokaostoksille.
En osaa tehdä jäätelöitä. Ehkä lasin vettä, siinä kaikki.
lsoäiti tulee kohta.
Muista että sinä ja Jay lupasitte tukea minua tänä iltana.
-Miten sujuu, poika? -Hyvin.
Haluatteko lasin vettä?
-Huomenta. -Takuulla.
Autoa ei kannata pitää kauan tuossa palopostin lähellä.
Se lähtee pian.
Hei, iso poika. Annatko kupin kahvia? Se on ihan takanasi.
Ei. Otan sen mukaan.
Ota vain. Palauta kuppi.
Pidittekö viime yön uintiretkestä?
Louie tietää ettemme tee mitään jos se musta laukku ei ole mukana.
Mutta hänellä on se tänä iltana.
Lyö siitä hänen päänsä vetoa.
Teresa? Sinäkö se olet?
Bella tässä!
Hei!
Luoja, onko tuo sinun?
Olit itsekin lapsi pari vuotta sitten.
-Onko se poika vai tyttö? -Poika, Andrew.
Hän näyttää isältään.
Näyttääkö miehesi tältä? Hän on varmaan söpö.
Arvaa mitä. Tein ennen jäätelötötteröitä äidillesi.
Saisinko pidellä vauvaa hetken?
Hyvä on.
Ole varovainen. Hän kiemurtelee paljon.
Älä huoli. Vauvaa minä en pudota.
Olet sinä nätti.
Katso. Hän pitää minusta.
Kaikki vauvat pitävät minusta.
Vastaan korotukseesi -
ja korotan -
viisi lisää.
Mitä minun pitää tehdä?
Riippuu siitä mitkä kortit sinulla on, hölmö.
-Haluatko nähdä? -En halua.
Vastaat korotukseeni.
Kaksi, kolme, neljä, viisi.
Mitä sinulla on?
Neljä korttia. Onko se hyvä?
Jos olisin sokea. Tässä.
Mitä sinulla on nyt?
Viisi korttia.
Tiedän että sinulla on viisi korttia. Annoin ne sinulle.
Älä saa minua tolaltani. En ole sillä tuulella.
Näytä korttisi.
-Asetanko ensin panoksen? -Asetimme jo.
Asetimme panokset ja korotimme, sitten korotimme uudestaan.
Hyvä on.
Haluatko laittaa panoksen? Mitä?
Taidan bluffata.
Aiotko bluffata?
Jos kerrot että bluffaat, tiedän että bluffaat -
ja silloin voitan.
Ehkä minä vain bluffaan että bluffaan.
Anna ne kortit. Mene tiehesi.
Pelaat kuin isäukkosi. Kuin häviäjä.
Haluatko sinäkin päätyä myymään romurautaa?
Minulla on neljä ässää. Häviääkö niillä?
-Kyllä häviää. Neljä ässää on surkea käsi. -Miksi?
Koska tämän pelin nimi on Neljä Ässää On Surkea Käsi.
Vilkaise uudestaan.
He ovat vielä siellä. Et taidakaan lähteä tänä iltana.
Älä ole niin varma. Siinä pelissä minä päihitän sinut.
Pokeria ja Coca Colaa. Jos mummi tietäisi, hän heittäisi minut katolta.
-Et taida liiemmin pitää hänestä. -Hän on ilkeä.
Kun hän oli 12-vuotias -
hänen isänsä vei hänet poliittiseen tilaisuuteen Berliiniin.
Kytät hajottivat sen pampuilla, ratsain.
Joku heitti kiven ja yksi kyttä murskasi hänen isänsä kallon.
Sitten hevonen kaatui ja mursi muorin jalan -
eikä kukaan koskaan hoitanut sitä.
Se on kipeä joka ainut päivä. En ole ikinä nähnyt hänen ottavan edes aspiriinia.
Sitä on kantti.
-Missä Louie-setä on? -Suihkussa.
-Minulla on asiaa hänelle. -Mitä?
-Yksityinen liikeasia. -Ei sinulla ole liikeasioita.
Sinulla on vain työ joka maksaa sinulle 12 senttiä päivässä.
Ei kauan. Pyydän että Louie ottaa minut mukaansa.
Mitä?
Haluan tienata rahaa. Hankin työpaikan.
Pian olen mummille velkaa enemmän kuin isä koronkiskurille.
-Ota minut mukaasi. -Sinut? Olet pelkkä ipana.
Eikä mummi kohtele sinua niin kuin minua.
Minä pelkään häntä.
Hevonen kaatui hänen päälleen lapsena eikä hän ole ottanut aspiriinia.
Kävin kampaajalla. Huomasitko?
Kyllä. Ne näyttävät minusta samoilta.
Sanoin heille: ''Älkää muuttako kampausta, ystäväni ei ehkä pidä siitä.''
Voinko tavata vanhempasi tänään?
Tänään on vähän huono päivä.
-Miten niin? -Minusta vain tuntuu siltä.
-Okei. Eihän mikään ole pielessä? -Ei.
-Onhan kaikki vielä voimassa? -On toki.
Tänään vain on vähän huono päivä.
Minun on paras mennä. Tänään on tärkeä illallinen.
Toivota minulle onnea, Johnny.
Okei, tuo riittää minulle.
Haluat lähteä kanssani. Miksi?
-Siellä on kylmää ja vaarallista. -Tiedän, mutta siellä on rahaa.
-Haluat siis rikastua nopeasti. -En itseni takia. Annan rahat isälle.
-Oikein kiva. Vähän kuin Robin Hood. -En halua ryöstää ihmisiä.
-Etkö? Kenet sitten? -En ketään.
-Sitten on vaikea rikastua nopeasti. -Jotkut rikastuvat.
-Ketä tarkoitat? -Sinä voit opettaa minua.
En voi enkä halua opettaa sinulle mitään.
Luuletko että ryöstän pankkeja ja viinakauppoja?
-Mummoja puistossa? -En luule.
Sinulla on isot munat, poika. Tiedätkö?
Olen tietoinen niistä.
Miksi ottaisin sinut seurakseni?
Seurasi kismittää minua jo nyt.
Mitä minä sinulla tekisin? Mitä hyötyä sinusta olisi?
Voin kantaa mustaa laukkuasi.
-Kiinnostaako se sinua? -Ei, ajattelin vain...
Mutta haluat kantaa sitä. Miksi? Näyttääkö se painavalta?
Luuletko että käteni on pipi enkä jaksa kantaa laukkua?
Ehkä se kiinnostaa sinua muusta syystä.
-Oletko käpälöinyt sitä? -En, vannon sen.
Mutta olet utelias. Paljonko se painaa ja sellaista?
-Mikset nosta sitä? -En tahdo.
Nosta se! Ei se pure.
-Olet tyytyväinen vasta kun nostat sen. -En oikeasti tahdo.
-Nosta se. -Älä puutu tähän!
Arty, tule tänne.
-Minäkö? -Niin, sinä olet Arty.
Tule pöydän luokse ja nosta laukku.
Jay on lähempänä.
Jaytä ei kiinnosta. Haluan että sinä teet sen.
Nosta sitä.
En tiedä miksi mutta alan itkeä.
Nosta nyt vain.
-Painaako? -Ei.
-Onko se kevyt? -Ei.
-Miltä se tuntuu? -Keskiraskaalta.
Keskiraskaalta. Hyvä.
Mitä luulet että se sisältää? Rahaa?
Sisältääkö se kumilenkeillä nidottuja setelinippuja?
Mitä?
-Kysyin: ''Mitä?'' -En tiedä.
Etkö tiedä? Ehkä sinun pitää avata se ja katsoa.
En tahdo avata sitä.
Pyydän vielä kerran. Kärsivällisyyteni loppuu. Avaa se!
Älä avaa! Jätä hänet rauhaan! Avaa se itse jos haluat.
Ehkä et ryöstä pankkeja ja mummoja.
Olet pahempi. Kiusaat lapsia, omia veljenpoikiasi!
Pilkkaat isääni koska hän pelkää isoäitiä.
Kaikki Yonkersissa pelkäävät.
Ainakin isäni tekee jotain tässä sodassa.
Hän on sairas ja väsynyt mutta myy metallia laivoiksi ja tykeiksi.
Olen ylpeä hänestä!
Sinä piilottelet äitisi talossa.
Pelottelet lapsia ja esität Humphrey Bogartia.
Et ole mikään Humphrey Bogart. Ja sanonpa vielä jotain.
Tai ei, siinä oli kaikki.
Hienoa. Mahtavasti puhuttu.
Minulle tuli ihan vedet silmiin.
Sinulla on isommat pallit kuin luulin.
Oikeat teräksiset koripallot.
lsänne on onnekas tyyppi.
Tiedätkö mitä sinulla on, Jay?
Sinulla on kanttia.
Mitä on kantti?
Kerro hänelle, Arty.
Antaa tulla.
Se on kanttia.
Gert?
Otatko toisen palan piirasta?
Louie, otatko sinä toisen palan?
-Sain jo tarpeeksi. -Syöt aina kaksi palaa.
Yksi pala riittää tänä iltana, Bella. Kiitos.
Äiti?
Älkää auttako tuolien kanssa. Tiedän tarkasti miten haluan tämän.
Äiti, minä lähden nyt. Soitan ensi viikolla.
Jay, ei huolta. Arty, pidä nyrkit pystyssä.
-Gert, oli hienoa nähdä sinut. -Et voi lähteä vielä. Lupasit.
Lupasin jäädä illalliselle. Montako niitä on?
Perhe ei ole vielä keskustellut.
Puhuimme koko illallisen. En ehtinyt niellä palaakaan.
On asia josta ei ole vielä keskusteltu.
Sellaista mistä ei voinut puhua illallispöydässä.
lstu. Tässä on paikkasi.
Sanoin että minun on mentävä kahvin jälkeen.
Join kahvit, söin piirasta, söin illallista. Minun pitää mennä.
Et voi mennä! Sinun pitää olla täällä! Koko perheen on oltava paikalla!
-Äiti, sano hänelle! -Sinä kiihdyt, Bella.
Hyvä on. En kiihdy. Näetkö? Voin hyvin.
Voisitko pyytää häntä jäämään?
Hän jää.
Jay, Arty, istukaa sohvalla. Äiti, istu siinä.
Minä istun tässä. Louie, istu tuoliin.
Olen istunut koko illan. Minä seison.
Olisi parempi jos istut. Kuvittelin kaikki istumassa.
Minä en halua istua! Kuvittele jotain muuta.
Kuvittele muut istumassa ja minut seisomassa.
Etkö voi istua hetkeksi -
jotta Bella saa sanottua mitä hän haluaa sanoa?
Selvä. Hyvä on. Näinkö kuvittelit tämän?
Kuvittelin sinut valitsemaani tuoliin.
On hyvin tärkeää että lähden pian. Hyvin tärkeää.
En halua että kiihdyt -
mutta en tahdo tuhlata aikaani istumajärjestyksen vatvomiseen.
Minä seison, minä kuuntelen ja sitten minä lähden!
-Kuvittelin kaikki istumassa. -Jeesus!
Älä kiistele ja istu -
ennen kuin Bella kiihtyy taas.
Louie, hiljaa. Gertrude, lopeta.
''Louie, hiljaa. Louie, jää. Louie, syö.'' Sinä et pelota minua enää, äiti.
Ehkä kaikkia muita täällä muttet minua. Ymmärrätkö?
Louie, istu.
Kuka haluaa aloittaa?
''Kuka haluaa aloittaa?'' Aloittaa mitä?
Äiti, minulla ei ole aikaa tähän.
Ehkä kun olin 12 mutta ei tänä iltana.
Tämä on taas niitä hänen hulluja leikkejään...
Onko tämä vain leikki, Bella? Leikitkö sinä kanssamme, kulta?
Ei, tämä ei ole leikkiä. Tämä on tärkeää.
En vain osaa sanoa sitä.
Jonkun pitää auttaa ja alkaa ensin.
Sinulla on tärkeää kerrottavaa meille ja meidän pitää aloittaa.
Gert, ei! Ymmärrät häntä paremmin kuin minä.
Kun olet jyvällä, ilmoita minulle.
Bella, oletko käynyt elokuvissa viime aikoina?
Kyllä! Kiitos, Jay. Olen käynyt elokuvissa viime aikoina.
-Kolmasti viime viikolla. -Todellako?
Piditkö elokuvista?
Pidin siitä jossa oli William Holden ja Jean Arthur.
Siksi katsoin sen kolmasti.
Tämänkö takia jäin illalliselle?
Tämänkö takia piti valita oikea tuoli?
Jean Arthur ja William Holden? Kuvittelitko heidätkin tähän?
Siinäkö kaikki?
Onko kyse elokuvista joita kävit katsomassa?
Ei, pääsen juuri asiaan. Jay, kysy lisää.
-Menitkö yksin? -Menin. Menen aina yksin.
Mutta on kiintoisaa että kysyit sitä sillä tapasin siellä ystävän.
Sinäkin saat tehdä kysymyksiä, Gert.
En tiedä mitä kysyisin sinulta.
Kysy kuka se ystävä oli?
-Kuka se ystävä oli? -Hänen nimensä on Johnny.
Hän on aina siellä koska hän on paikannäyttäjä. Hän on mukava.
Näittekö vain teatterissa?
Emme. Kävimme pari kertaa kahvilla ja kerran puistossa kävelyllä.
-Menitkö puistoon sen kaverin kanssa? -Niin, mutta vain puhumaan.
lstu alas jos haluat tehdä minulle kysymyksiä.
Selvä.
-Kenen vuoro? -Silloinko kun tulit kotiin klo 23?
Niin. Kiitos että kuuntelit, äiti.
Mitä te teitte niin myöhään?
Kävelimme ja juttelimme ja tutustuimme toisiimme.
Hän ei halua olla paikannäyttäjä loppuelämäänsä.
Hän haluaa oman ravintolan.
Oman ravintolan? Paikannäyttäjä? Onko hän 15 vai 16?
Ei, hän on 40. Hän haluaa perustaa ravintolan minun kanssani.
-Miksi sinun kanssasi? -Minä valmistan ateriat.
Kirjoitan ruokalistat ja hoidan kirjanpidon.
-Mitä hän tekisi? -Hän olisi johtaja.
Jos hän on johtaja, miksei hän hoida kirjanpitoa?
Koska hänellä on lukuhäiriö.
-Mitä? -Hänellä on lukuhäiriö.
Odota hetkinen. Mitä tarkoitat? Eikö hän osaa lukea?
Ei saa nousta seisomaan. En kuvitellut tätä niin.
Ehkä minäkin muodostan mielikuvan. Onko se tyyppi lukutaidoton?
Ei! Hän osaa lukea vähän.
Mitä ''vähän'' tarkoittaa? Oman nimensäkö? Kuuntele.
Joko se kaveri jujuttaa sinua tai sitten hän haluaa jotain.
-Haluaako hän jotain? -Ehkä nyt ei ole oikea hetki.
Hetki on mitä mainioin. Mitä se tyyppi haluaa?
Koskiko hän sinuun? Muhinoiko hän kanssasi?
Hän ei ole sellainen.
Millainen hän on?
Hän on 40, hän vie sinut puistoon yöllä -
hän haluaa avata ravintolan kanssasi eikä hän osaa lukea.
Miten te avaatte ravintolan? Kuka antaa rahat?
Se maksaisi vain 5 000 dollaria.
5 000...
Miksei 5 miljoonaa? Ja kuka antaa ne viisi tonnia? Hänkö?
En usko. Hänellä ei ole rahaa.
-Harmi. Kuka jää jäljelle? -Älä huuda minulle!
En minä huudakaan! Minä kysyn sinulta kysymyksen.
-Kuka pulittaa 5 000? -Tämä on hirveää. Äiti, ole kiltti.
-Kuka pulittaa? -Hankin rahat jostakin.
Missä jostakin on? Ei missään.
Myykö äiti puodin? Sitäkö se tyyppi haluaa?
Hän ei ole pyytänyt minua tekemään mitään.
Se kaveri on hyvin fiksu tai hyvin vaarallinen.
Eikä hän kuulosta fiksulta. Jäljelle jää vaarallinen.
Hän ei ole vaarallinen!
Mistä tiedät?
Laitokseen ei hyväksytä vaarallisia.
Voi luoja.
Laitokseen?
En ymmärrä tätä.
Voisiko joku selittää minulle?
Bella-kulta, se mies kuulostaa häiriintyneeltä.
-Asuuko hän nyt laitoksessa? -Ei. Hän asuu vanhempiensa luona.
Häntä ei kohdeltu kovin hyvin laitoksessa.
Äiti, se ei ole kiva paikka.
Bella-kulta, älä enää käy elokuvissa.
Älä enää tapaa sitä tyyppiä.
Hän voi olla mukava mutta hänellä on hulluja ideoita.
Jay, Arty, te lupasitte tukea minua.
Te lupasitte!
Tukea sinua millä? Ravintolan kanssako? Rahalla?
-Sitäkö se tyyppi haluaa? -Ei, hän haluaa enemmän.
-Mitä muuta hän voi haluta? -Minut! Hän haluaa minut!
Hän haluaa naida minut. Minä haluan naida hänet.
Haluan saada omia lapsia hänen kanssaan.
Voi jeesus.
Riittää. En halua kuunnella tätä.
Miksi? Luuletko etten voi saada terveitä lapsia? Äiti, voin minä.
Olen vahva kuin härkä.
Olen työskennellyt kaupassa ja hoivannut sinua 12-vuotiaasta asti.
Niin vahva minä olen. Kuin terästä.
Etkö sinä vaadi meitä olemaan sellaisia?
Vaan minun lapseni eivät kuole -
sillä minä rakastan heitä ja hoidan heitä.
Minun lapsistani tulee onnellisia sillä opetan heidät olemaan onnellisia.
En kasvamaan ja häipymään ja olemaan käymättä vanhempina.
Enkä pelkäämään niin paljon etteivät osaa hengittää.
Enkä kuluttamaan elämäänsä selkäni ja jalkojeni hieromiseen -
koska sinulla ei ollut ketään joka rakasti sinua tarpeeksi -
halutakseen koskea sinuun sillä teit täysin selväksi -
ettet halunnut että sinuun kosketaan -
rakastavasti.
Tiedätkö miltä tuntuu koskettaa terästä, äiti?
Se on kovaa ja kylmää enkä tahdo sitä lapsilleni.
Haluan että se on pehmeää ja lämpöistä.
Anna minun saada lapsia, äiti.
Minun on rakastettava jotakuta.
Haluan rakastaa jotakuta joka rakastaa minua ennen kuin kuolen.
Lupaan ettei sinun tarvitse koskaan olla yksin -
sillä sinulla on meidät.
Louie, sano hänelle miten ihanaa se olisi.
Gert, eikö se tekisi hänestä onnellista?
Ole kiltti ja sano kyllä.
Sinun pitää sanoa kyllä!
Ole kiltti!
Pidelkää joku minua.
''Rakas isä,
''Myöhemmin samana iltana tapahtui jotain mitä et hyväksyisi.
''Toivon että annat minulle anteeksi.''
Baari on kiinni.
Katso tuota tyyppiä.
-Minne luulet meneväsi? -Harry, se on tyhjä.
-Missä hän on? Missä rahani ovat? -Mitkä rahat?
Minun rahani!
En tiedä mistä puhut. Löysin laukun talosta.
Karkaan kotoa.
Kerro missä hän on tai karkumatkasi päättyy tähän.
En tiedä. Minä vannon.
Minä löydän hänet ja rahat.
Jos en löydä, rukoile ettet enää näe minua.
Harry, lähetän autosi takaisin postissa! Kiitti, Jay-Jay!
Sinulla on kanttia, poika!
Sillä mulkerolla oli kaksi laukkua!
''Tiedän että oli väärin auttaa Louie-setä pakoon -
''koska hän saattoi olla rikollinen.
''Mutta nähtyäni mitä mummi teki Bella-tädille -
''jonkun tässä perheessä on autettava toista.''
Missäköhän Bella-täti on?
Hän on ollut kaupungissa jo neljä päivää.
-Ehkä hän lähti Louien mukaan. -Jos minä en kelvannut -
luuletko että hän ottaisi Bella-tädin ja tämän 40-vuotiaan paikannäyttäjän?
Hei, Gert-täti. Miten mummi voi?
Hän näyttää väsyneeltä. Hän ei antanut minun auttaa kaupassa.
Missä Bella mahtaa olla?
Hän on minun luonani. Hän haluaa ettei kukaan saa tietää.
Tuleeko hän takaisin?
Kuka tietää? Hän tapaa sen miehen tänään.
Anteeksi. Minun on vaikea puhua.
Eivätkö lääkärit osaa auttaa sinua?
Tämä vaivaa minua lähinnä täällä ollessani.
Soitan tänä iltana. Hei, kullat.
Hei, Johnny. lhmettelet kai miksei minua ole näkynyt muutamaan päivään.
Tänään näytetään uusi Bette Davis -elokuva.
Minulla on muuta mietittävää kuin Bette Davis.
En ole käynyt kotona neljään päivään. En ehkä koskaan palaa sinne.
Siinä on Henry Fondakin.
Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Voimme avata ravintolan milloin vain haluat.
Minulla on rahat. 5 000 dollaria. Ne ovat käsilaukussani.
Herra Margolies sanoi -
että hän avaa ehkä pian toisen teatterin, isomman.
Sinä sanoit ettet tahdo olla paikannäyttäjä ikuisesti.
Arvaa mitä. Löysin sopivan paikankin keilaradan vierestä.
lhmisille tulee nälkä keilaamisesta.
Mitä? Etkö tahdo sitä?
Pelottaako sinua ravintolan pitäminen? Lupasin hoitaa enimmän osan.
Okei.
Kuuntele. Paikannäyttäjä on hyvä työ.
Jos teatteri on isompi, saat ehkä enemmän palkkaa.
Minun täytyy mennä.
-Miksi? -Täytyy mennä!
Miksi? Minun takianiko? Haluavatko vanhempasi niin?
En ole ehtinyt tavata heitä.
Tänään ei vain ole hyvä päivä.
Mihin ei ole hyvä päivä? Eikö ole hyvä päivä avata ravintola?
Eikö ole hyvä päivä mennä naimisiin? Eikö ole hyvä päivä saada vauva?
Eikö ole hyvä päivä millekään niistä?
Voi luoja, lopeta. Älä itke, kaikki on hyvin.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään mitä et halua tehdä.
Minä lupaan. En tekisi sinulle ikinä sellaista.
En ikinä.
Hei, äiti.
Toin sinulle kahvikakun Greenbaumista.
Se on vielä lämmin.
Palaatko kotiin vai oletko vierailulla?
En tiedä. Ajattelin tulla puhumaan kanssasi siitä.
Niin kuin puhuit minulle iltana jolloin lähdit sanomatta sanaakaan?
Ei, en sanomatta sanaakaan. Kerroin mitä tunsin.
-Sinä olit se joka käveli pois. -Kuulin mitä sanottavaa sinulla oli.
En halua kuulla enempää.
Katso minua.
Katso minua!
Minä en itke. En siksi ettenkö uskaltaisi.
Minulla ei ole enää kyyneliä jäljellä.
Tunnen itseni sisältä tyhjäksi, niin kuin sinusta tuntuu koko ajan.
Mistä tiedät miltä minusta tuntuu?
Luulet todella etten minä tiedä mitään. Pidät minua tyhmänä, eikö niin?
Et sinä ole tyhmä.
Mitä minä sitten olen? Hulluko?
-Pidätkö minua hulluna? -Älä käytä sitä sanaa.
Miksen? Pelkäätkö sitä?
Jos olen hullu, älä pelkää sanoa sitä.
Jos olen hullu, kuulun laitokseen.
Jäisit ihan yksin etkä pidä siitä.
Siksikö et käytä sitä sanaa?
Siksikö?
Haluatko tietää mikä sinä olet?
Sinä olet lapsi.
Lääkärit sanoivat minulle niin. Et ole hullu etkä tyhmä. Lapsi.
Kohtelen sinua niin koska sinä et muuta ymmärrä.
Sinun ei tarvitse asua laitoksessa.
Asut täällä missä sinua voi vahtia ja missä sinusta voi huolehtia.
Sinä tulet aina olemaan lapsi.
Tässä maailmassa jossa on niin paljon vihaa, sairautta ja kuolemaa -
olet ehkä onnekas.
Pysy lapsena ja ole iloinen että Jumala teki sinusta sellaisen.
Miksi Hän sitten teki minusta naisennäköisen -
ja sai minut tuntemaan itseni naiseksi?
Ja haluamaan asioita joita naisen kuuluu saada?
Siitäkö minun pitäisi kiittää Häntä?
Tiedän että olen joskus hämilläni. Tiedän että minua pelottaa.
Mutta jos olen lapsi, miksen ole onnellinen kuin lapsi?
Miksen tyydy nukkeihin vauvojen sijaan?
En ole niin viisas että osaisin vastata.
Minä olen. Ehkä olen niin viisas kuin lapsi -
mutta jotkut lapset ovat aikuisia viisaampia.
Jotkut näkemäni aikuiset ovat typeriä.
Ja häijyjä.
Sinulla ei ole vastuuta. Vastuu tekee häijyksi.
Minä en halua olla sinun vastuullasi!
Kuka sinusta sitten vastaa? Sinäkö?
Vai se mies jonka kanssa karkasit ja joka haluaa rahaa? Ja ties mitä muuta.
Asioita joita et osaa edes kuvitella. Pysy sellaisena kuin olet.
Et vielä tiedä mitä ne tunteet voivat tehdä sinulle.
Tiedän minä.
Tiedän mistä asioista sinä puhut koska ne ovat tapahtuneet minulle.
Ne tapahtuivat koska minä halusin.
Sinua suututtaa ja siksi valehtelet. En halua kuulla lapsellisia valheita.
Kun kävin koulua, annoin poikien kosketella minua.
Poikien joita tapasin puistossa.
Joinakin iltoina kun sinä nukuit menin alakertaan ja päästin heidät sisään.
Enkä vain poikia.
-Miehiä myös. -Lopeta!
Kuvittelet kaiken mielessäsi.
Tarvitsin jonkun pitelemään minua.
Sanomaan että olen kaunis. Sinä et ole sanonut minulle niin.
Jotkut heistä sanoivat jopa rakastavansa minua.
Tiedän. En minä uskonut heitä. Tiedän mitä he oikeasti halusivat.
Paitsi Johnny.
Luulin ensimmäistä kertaa elämässäni että voisin olla onnellinen.
Siksi minä karkasin.
Vein hänelle jopa 5 000 dollaria ravintolaa varten.
Onko sekin kuvitelmasi? Mistä sinä saisit 5 000 dollaria?
-Mistä sait nämä? -Näyttävätkö ne kuvitelmilta?
Varastitko minulta?
Sinä tiedät missä pidän rahoja. Sinä olet ainoa.
Senkin varas.
Varastitko omalta äidiltäsi?
Varas!
Tee se!
Lyö minua! Lyö pääni halki! Tee minusta tyhmä ja hullu!
Sellaisenahan sinä oikeasti pidät minua. Etkö pidäkin?
Häivy talostani!
Mene asumaan varasystäväsi kanssa!
Haluatko loputkin rahani? Ota ne! Ne eivät kestä pitkään.
Joudutte molemmat pian taas varastamaan elääksenne.
En halua rahojasi.
Ota.
Pidä ne. Louie antoi ne minulle.
Ehkä hänkin on varas -
mutta hän on veljeni ja välitti minusta sen verran että auttoi minua.
Varkaita ja sairaita pikkutyttöjä. Muuta sinulla ei ole.
Mutta Jumala ei tehnyt meistä sellaisia!
Sinä teit!
Sinä!
Olemme elossa mutta muuta emme ole. Rose ja Aaron ovat onnekkaampia.
Älä sano noin.
Älä luojan tähden sano noin.
Olen pahoillani.
-En tarkoittanut loukata sinua. -Kylläpä.
Se on rangaistus siitä että olen elossa, että elin omia lapsiani kauemmin.
Etten kuollut ennen heitä. Se on syntini.
Ota vain Louien rahat. Luuletko etten tiedä mikä hän on?
Hän on varastanut 5-vuotiaasta asti.
Siitä asti kun Aaron kuoli.
Minä sulkeuduin häneltä ja kaikilta.
Menetin Rosen.
Sitten menetin Aaronin.
En kestänyt enää menetyksiä.
Avaa ravintolasi, elä elämäsi ja hanki vauvasi.
Jos se on virhe, anna sen olla oma virheesi.
Jos olen kohdellut sinua väärin -
se on minun huoleni.
Mitään ravintolaa ei ole.
Häntä pelottaa ryhtyä liikemieheksi.
Hänestä on mukavaa olla paikannäyttäjä.
Hän ei halua vauvoja.
Hän ei halua mennä naimisiin.
Hän asuu vanhempiensa luona koska he rakastavat häntä -
ja se riittää hänelle.
Hän voi olla sinua onnekkaampi.
Niin, ehkä.
Mutta en voi lakata haluamasta niitä asioita.
Eivätkä meidän välimme voi jatkua niin kuin ennen.
Eivät voi.
Laitan tavarani pois.
Olemme tainneet sanoa tänään tarpeeksi asioita.
''Rakas Eddie, kirjoitan vain kertoakseni että Jay ja Arty voivat hyvin.
''Minulle on tapahtunut jotain mitä en vielä ymmärrä.
''Viime aikoina olen ollut onnellinen ja surullinen yhtä aikaa.
''Oletko sinä koskaan tuntenut niin?
''Kertoisin enemmänkin mutta tila loppui. Rakkaudella, Bella.''
Ei, minä jatkan.
Kahdeksan kuukautta myöhemmin isä kirjoitti tulevansa hakemaan meitä.
Yhtenä iltana Louie soitti Bellalle.
Hän sanoi ettei tiedä voiko enää palata Yonkersiin -
mutta hän oli nyt Guadalcanalin rikkain mies.
Isoäiti ei sanonut mitään -
mutta hän ei tullut illalliselle sinä iltana.
Tule tänne.
Tuolla hän on. Tuolla on isä. Tule, mennään!
-Hän on täällä, mummi! lsä tuli. -Pysähtykää heti. Kuuletteko?
-lsä tuli. -Jos hyvästelette minut, tehkää se nyt.
-Emme me lähde tällä sekunnilla. -Tulitte nopeasti, hyvästelkää nopeasti.
Kyllä, isoäiti.
Kiitos että otit meidät huostaasi.
-Tiedän ettei se ollut helppoa. -Ei niin.
Ei se ollut helppoa meillekään.
Sinua ei pelota sanoa totuutta.
Se on hyvä.
Ehkä olette oppineet jotain täällä.
Ehkä minä saan nyt vähän levätä.
Mitä te kaksi etsitte jäätelöstä sinä yönä?
Rahojaniko?
-Emme, minä vannon. -Älkää vannoko.
Jos valehtelette minulle, valehtelette kaikille.
Kyllä, isoäiti.
Ne olivat patjassa jolla nukuitte.
-Tulkaa tänne, pojat. -lsä!
Katsokaas nyt teitä!
Eddie, odota!
Älkää vielä lähtekö!
Hei, Bella! Tule tänne!
Mukava nähdä sinut taas.
Näytät upealta.
-Näytänkö? Pudotin 5 kiloa. -Hienolta näyttää.
Niinkö? Lihoin näet ne takaisin kuukausi sitten.
Minun täytyy kai käydä ylhäällä äidin luona.
-Käy vain. -Kiitos kaikesta.
Silmät kiinni nyt molemmilta.
Kiinni nyt.
Koripallo on Jaylle -
ja jalkapallo on Artylle.
-Pidättekö niistä? -Voi ihme.
Uskomatonta.
En tiennyt oikeaa kokoa joten arvasin.
Taaksepäin. Pallotellaan.
Älä heitä liian kovaa.
Vaikeaa kuin mummin luo tuleminen olikin -
kahta vaikeampaa oli jättää Bella-täti.
Sillä kuluneina 10 kuukautena -
hän menetti Johnnyn ja Louie-sedän.
Nyt hän menetti minut ja Artynkin.
Hei hei, Bella-täti. Nähdään pian.
Laitan illallisen tulemaan.
Haittaako jos syömme aikaisin tänään?
Menen ulos ystävän kanssa.
Tytön.
Minulla on uusi tyttökaveri.
Hän pitää minusta ja minä hänestä.
Hänellä on myös veli josta minä pidän.
Hän työskentelee kirjastossa ja osaa lukea.
Voimmeko illallisen aikana kuunnella musiikkia radiosta?
Ei välttämättä tänä iltana mutta ajattele asiaa.
Rakkaudella - Yakob - Arthur
Voisinpa sanoa että Bellan tehdessä ruokaa -
olohuoneesta kuului musiikkia.
Ei kuulunut.
Voisinpa sanoa että mummi kävi hautausmaalla -
Aaronin haudalla tämän syntymäpäivänä.
Mutta ei.
Sitten eräänä päivänä aikaisin sunnuntaiaamuna -
tapahtui mitä odottamattomin asia.
Bella-täti lähti kotoa.
Hän ei tiennyt minne oli menossa tai mitä aikoi tehdä.
Jotkut hänet nähneet kertoivat että hän näytti vähän pelokkaalta -
mutta hän vain jatkoi matkaa.
Pari kuukautta myöhemmin saimme kortin Bellalta.
Hän kertoi:
''Rakkaat Eddie, Jay ja Arty, älkää olko huolissanne.
''Olen Floridassa. Sain työtä ravintolassa.
''Tärkeintä on että olen omillani.
''On ehkä hieman myöhäistä syntyä uudelleen tässä iässä -
''mutta ainakin pääsin kävelyvaiheen yli.
''Rakkaudella, Bella.''
Subtitles by SOFTlTLER